1
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
(کار کا ہارن بجانا)

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
(آہوں)

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,040
میں باہر رہوں گا۔

4
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
میں تمہاری قمیض اتار دوں گا۔
یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ کو کیا ملا۔ ٹھیک ہے؟

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,880
میں نے تمہارے باپ کی طرف دیکھا۔

6
00:01:16,840 --> 00:01:22,120
وہ اور میرا بڑا بھائی
میرے لیے دو ہیروز کی طرح تھے۔

7
00:01:27,800 --> 00:01:32,160
آپ کے دادا
جیسا کہ انہوں نے کیا ختم ہونا چاہئے.

8
00:01:34,640 --> 00:01:38,400
جب میرے بھانجے نے بتایا
تم کیا کر رہے تھے...

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
میں تم سے ڈرتا تھا۔

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
لیکن اب...

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,720
جنگ شروع ہو گئی ہے.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
ہمیں اسے ختم کرنا ہے۔

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
(آہوں)

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
میں تقریباً ہو چکا ہوں۔

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
مجھے اپنا بازو دو۔

16
00:02:49,480 --> 00:02:55,080
دن میں دو بار پٹی تبدیل کریں۔
اور آرام کرو۔

17
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
ان کو ہر کھانے کے بعد لیں۔
یا یہ متاثر ہو جائے گا.

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
شکریہ

19
00:03:09,360 --> 00:03:14,520
بہت سارے لوگ ہیں۔
آپ پر اعتماد.

20
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہوں گے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
میں کرتا ہوں۔

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
میں Italo دیکھنے جا رہا ہوں۔

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,960
(فون بجز)

24
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
>ہیلو؟

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
بچے، تم کہاں ہو؟

26
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
سنو، چیزیں غلط ہو گئیں۔
آپ کو بھاگنا ہوگا۔

27
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
مائیکو لے لو اور میرے دادا کو ڈھونڈو۔
وہ جو کہتا ہے کرو۔

28
00:03:55,560 --> 00:04:00,480
آپ کے دادا؟
سٹیفانو، کیا ہوا؟

29
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
یہ کیسے چلا؟

30
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
اچھا

31
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
اس نے کیسے کہا کہ اسے گولی لگی ہے؟

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
اس نے مجھے نہیں بتایا، کیوں؟

33
00:04:25,360 --> 00:04:28,640
کیونکہ انہوں نے اسے گولی نہیں ماری۔

34
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
اس نے خود کو گولی مار لی۔

35
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
یہ چار ماہ پہلے شروع ہوا تھا۔

36
00:07:17,440 --> 00:07:21,240
میں شاور میں تھا۔
ایتھلیٹک کلب میں۔

37
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
میں نے شیمپو کی بوتل گرادی۔

38
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
اور میں نے اپنے آپ کو بتایا کہ یہ کچھ بھی نہیں تھا۔

39
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
یہ پھر ہوا۔
تو میں ڈاکٹر کے پاس گیا۔

40
00:07:37,120 --> 00:07:41,160
اور اس نے مجھے کچھ گولیاں اور چیزیں دیں۔

41
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
آپ نے ہمیں کیوں نہیں بتایا؟

42
00:07:52,400 --> 00:07:56,080
میں کچھ بھی بدلنا نہیں چاہتا تھا۔

43
00:08:36,640 --> 00:08:39,440
یہ کیا ہو رہا ہے؟

44
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
جہادی وہ ہمیں لے جائیں گے۔

45
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
”کیا مطلب؟
- یہ ان کا راستہ ہے۔

46
00:08:46,720 --> 00:08:51,880
وہ اس علاقے کو کنٹرول کرتے ہیں۔
اس طرح وہ پیسہ کماتے ہیں۔

47
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
کیا آپ اس آدمی کو جانتے ہیں؟

48
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
اسے نہیں۔

49
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
بہتر ہے کہ آپ اپنے بالوں کو ڈھانپ لیں۔

50
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

51
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
سلام۔

52
00:09:39,360 --> 00:09:43,880
(فرانسیسی): میرا نام عمر ہے،
میں محمد حماہ کا دوست ہوں۔

53
00:09:44,880 --> 00:09:49,480
محمد مارا گیا۔
کل فرانسیسی کی طرف سے.

54
00:09:49,520 --> 00:09:53,400
- وہ کون ہیں؟
-امریکیوں۔

55
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
مجھے محمد کے بارے میں افسوس ہے۔

56
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
میں امریکیوں کو پسند نہیں کرتا۔

57
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
کیا تم اس کے ہونٹ پڑھ سکتے ہو؟
-نہیں، فرانسیسی میں نہیں۔

58
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
(فرانسیسی میں غیر واضح مکالمہ)

59
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
(ٹوریگ میں آدمی)

60
00:10:23,960 --> 00:10:28,640
یہ کیا ہو رہا ہے؟
کیا ہوا؟ اس نے کیا کہا؟

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,040
وہ سو کلو چاہتا ہے۔

62
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
ہم سودے بازی کرنے کی پوزیشن میں نہیں ہیں۔

63
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
ٹھیک ہے۔ ہمیں ملنا ہے۔
یہ کارگو کاسا بلانکا کے لیے۔

64
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
عمر!

65
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
(Tuareg میں):- ان کے لیے کمبل لاؤ۔
- ٹھیک ہے.

66
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
(Tuareg میں): سردی کے لیے۔

67
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
شکریہ

68
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
ارے... ارے!

69
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
دیکھو مجھے کیا ملا۔

70
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
-انہوں نے مجھے دے دیا۔

71
00:12:41,400 --> 00:12:47,520
میں تم سے کبھی نہیں پوچھتا
اس کھیپ کے ساتھ جانے کے لیے اگر مجھے معلوم ہوتا۔

72
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
کیا بھاڑ میں جاؤ، کرس.
آپ کے خیال میں یہ کہاں ختم ہوتا ہے؟

73
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
مجھے ضرورت نہیں ہے۔
ہنٹنگٹن پر ایک زبردست لیکچر۔

74
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
آپ نے مجھے بتایا کہ والد مجھے اس میں شامل کرنا چاہتے ہیں۔

75
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
میں اس کے ذریعے دیکھنا چاہتا ہوں۔

76
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
(ٹرک قریب آ رہا ہے)

77
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
-کیا ہو رہا ہے؟
-وہ ہتھیار خرید رہے ہیں۔

78
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
بہت زیادہ یورینیم ہے۔
اس خطے میں.

79
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
فرانسیسی اسے چاہتے ہیں اور مالیان
حکومت ان لوگوں کو بیچ رہی ہے۔

80
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
وہ اپنی سرزمین کے لیے لڑ رہے ہیں۔

81
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
Tuaregs ہمیشہ یہاں رہے ہیں
لیکن کوئی بھی اس کی پرواہ نہیں کرتا.

82
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
(ایما): یہ کونسی جگہ ہے؟
(عمر): جہادیوں کا گڑھ۔

83
00:15:17,520 --> 00:15:22,200
وہ شہر پر قبضہ کر رہے ہیں۔
یہ شرعی قانون کے تحت ہے۔

84
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
(نماز کے لیے پکارو
مقررین کے ذریعے)

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
سلامتی ہو آپ کے ساتھ۔
کیسا چل رہا ہے؟

86
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
- اچھا اور تم؟
-اچھا

87
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
- کیا ہم یہاں رہ رہے ہیں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

88
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
(Tuareg میں): چلو چلتے ہیں۔

89
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
سلام۔

90
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
(TUAREG)

91
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

92
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
آسان ٹھیک ہے، آسان!

93
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
آسان

94
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
نہیں، نہیں، نہیں!

95
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
ٹھیک ہے، بس جاؤ۔

96
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
ایما، نہیں! رکو!

97
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
اسے گاڑی میں واپس جانے کو کہو!

98
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
ایما، براہ مہربانی. گاڑی پر واپس، براہ مہربانی.

99
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
وہ میری بہن ہے۔

100
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
- گاڑی میں رہو!
- آسان.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
ایما، براہ مہربانی.

102
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
- وہ اسے کہاں لے جا رہے ہیں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

103
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
بس وہی کرو جو وہ کہتے ہیں۔
یہ ٹھیک ہونے والا ہے۔

104
00:17:37,440 --> 00:17:41,440
(مرد تواریگ بولتے ہیں)

105
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
وہ مجھ سے کیا کہہ رہا ہے؟
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

106
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
ٹھیک ہے، آپ ان کے ساتھ جا سکتے ہیں۔
آپ جا سکتے ہیں۔

107
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
آسان، آسان۔

108
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
تم گاڑی میں ہی رہو۔

109
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
گاڑی میں رہو! وہاں رہو!

110
00:18:33,320 --> 00:18:38,080
(مرد تواریگ بول رہا ہے)

111
00:18:57,320 --> 00:19:02,400
(دروازے پر دستک دینا)

112
00:19:47,760 --> 00:19:52,560
(تواریگ میں غیر واضح آوازیں،
کاریں نکل رہی ہیں)

113
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
(دروازے کی آواز)

114
00:20:41,280 --> 00:20:44,080
(دروازے کی آواز)

115
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
(فرانسیسی میں): میرا بھائی کہاں ہے؟
کیا آپ فرانسیسی بولتے ہیں؟

116
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
(تواریگ میں عورت)

117
00:21:04,960 --> 00:21:08,680
کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟
میرے بھائی

118
00:21:10,480 --> 00:21:13,080
میرے بھائی

119
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
وہ اسے کہیں لے گئے ہیں۔
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ کہاں ہے؟

120
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
کیا میں باہر آ سکتا ہوں؟

121
00:21:45,480 --> 00:21:50,800
(فرانسیسی میں غیر واضح ٹی وی خبریں)

122
00:21:50,920 --> 00:21:55,840
> ایک اور ہوا ہے۔
اوگاڈوگو میں دہشت گردانہ حملہ

123
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
جہاں مٹھی بھر انتہا پسند
درجنوں افراد کو یرغمال بنا رکھا ہے۔

124
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
شہر کے مرکز میں ایک ہوٹل میں.

125
00:22:04,040 --> 00:22:07,240
ہوٹل کے قریب فائرنگ کی آواز سنی گئی۔

126
00:22:07,320 --> 00:22:12,240
لیکن کوئی معلومات نہیں ہے
ہلاکتوں کے حوالے سے

127
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
> حکام کو موصول نہیں ہوا۔
کوئی مطالبہ

128
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
یرغمالیوں کی رہائی کے لیے۔

129
00:22:17,560 --> 00:22:21,200
> حملہ آوروں میں سے ایک
جس کی شناخت تامل یارانگو کے طور پر ہوئی ہے

130
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
عسکریت پسند براہیم یارانگو کا بیٹا،
ہم نے ابھی تک قائم نہیں کیا ہے

131
00:22:25,560 --> 00:22:29,320
چاہے Yiarango سینئر
حملہ آوروں میں سے ایک ہے.

132
00:22:29,400 --> 00:22:32,880
>برنارڈ ایرٹنگ تک
حملے کے مقام پر۔

133
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
> حملہ کیا گیا۔
چار مسلح افراد کے ذریعے

134
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
جس نے فائرنگ کی۔
ایک پرہجوم فرانسیسی ریستوراں میں۔

135
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
(مرد تواریگ بولتے ہیں)

136
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
(دھماکہ)

137
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
(مرد خوش ہو رہے ہیں)

138
00:22:57,520 --> 00:23:01,760
اللہ اکبر! اللہ اکبر!

139
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
اللہ اکبر! اللہ اکبر! اللہ اکبر!

140
00:23:08,080 --> 00:23:11,720
(آواز)

141
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
(کار کا ہارن بجانا)

142
00:23:27,440 --> 00:23:32,760
(Tuareg میں): ایک حملہ ہوا ہے!
فرانسیسی اسپیشل فورسز۔

143
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
وہ سب مر چکے ہیں۔
سب مر چکے ہیں۔

144
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
(عمر): ایما!

145
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
ہمیں منتقل ہونا ہے۔

146
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
حملہ ہوا تھا۔
فرانسیسی ڈرون۔

147
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
-کرس ان کے ساتھ تھا۔
-میں کرس کے بغیر نہیں جا سکتا۔

148
00:24:08,840 --> 00:24:13,200
وہ سب مر چکے ہیں۔ ان سب کے
ہمیں چھوڑنا ہے۔

149
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
-اب
-میں کرس کے بغیر نہیں جا سکتا!

150
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
ایما، تمہارا بھائی مر گیا ہے۔
برہیم کل کرس کو اپنے ساتھ لے گیا۔

151
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
-میں کرس کے بغیر نہیں جا سکتا!
-وہ مر گیا ہے!

152
00:24:24,160 --> 00:24:27,920
وہ واپس نہیں آ رہا ہے۔
پلیز، میری بات سنیں۔

153
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
-وہ واپس نہیں آرہا ہے۔
- نہیں، نہیں!

154
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
میرے ساتھ رہو۔
یہ پکڑو، پکڑو۔

155
00:24:34,840 --> 00:24:38,920
جاؤ
اور تم ہر وقت میرے پیچھے رہتی ہو۔

156
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
چلو، مجھ پر بھروسہ کرو۔

157
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
میرے قریب رہو۔

158
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
(جذباتی آوازیں)

159
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
(وولوف میں): جاؤ۔

160
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
ہوشیار۔ چیک کریں۔

161
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
بائیں طرف کوئی مرد نہیں۔

162
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
جاؤ، جاؤ!

163
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
انتظار کرو۔

164
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
جاؤ چیک کرو۔

165
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
تقریباً چھ آدمی۔

166
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
ٹھیک ہے، جاؤ.

167
00:26:23,280 --> 00:26:25,920
(گن فائر)

168
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
جاؤ، جاؤ!

169
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
(بچے چیخ رہے ہیں)

170
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
اب!

171
00:27:01,560 --> 00:27:04,040
اب!

172
00:27:31,120 --> 00:27:33,200
(آہوں)

173
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
زور سے دبائیں۔

174
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
زور سے دبائیں۔ اس طرح۔

175
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
(کار کا ہارن بجانا)

176
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
(کرس): ابراہیم! ابراہیم!

177
00:28:44,760 --> 00:28:48,440
- کیا ہم یہاں رہ رہے ہیں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

178
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
(ٹوریگ میں آدمی)

179
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
سلام۔

180
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
- وہ کیا کہہ رہا ہے؟
-آسان!

181
00:29:08,080 --> 00:29:11,120
بس جاؤ۔
ایما، نہیں!

182
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
وہ میری بہن ہے۔

183
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
(Tuareg میں): یہ آج رات پہن لو۔

184
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
میں نے اسے کب میں پہنا تھا۔
میں نے تمہاری ماں سے شادی کی ہے۔

185
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
تم میرے پسندیدہ بیٹے ہو۔

186
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
میرے لیے ماں کو الوداع کہو۔

187
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
وہ تمہارا بیٹا تھا۔

188
00:31:32,040 --> 00:31:36,160
وہ آپ کا بیٹا تھا،
کیا یہ نہیں تھا؟

189
00:31:39,960 --> 00:31:44,120
آپ کے پاس...
وہی آنکھیں۔

190
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
آپ ہمیں نہیں جانتے۔

191
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
آپ ہمیں کبھی نہیں جان پائیں گے۔

192
00:32:10,960 --> 00:32:15,360
وہ جو بھی کر رہا ہے،
مجھے امید ہے کہ یہ اس کے قابل ہے۔

193
00:32:46,120 --> 00:32:49,360
وہ کیا ہے؟

194
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
”آپ ڈاکٹر ہیں۔
- کیا؟

195
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
صرف ڈاکٹروں تک رسائی ہے۔

196
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
مجھے اندر جانا ہے۔
آپ ڈاکٹر ہیں۔

197
00:32:58,960 --> 00:33:03,880
اچھا کام کرو
اور تم اپنی بہن کو دوبارہ دیکھو گے۔

198
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
مجھے اپنے نوزائیدہ بیٹے کو برکت دینی ہے۔

199
00:33:51,880 --> 00:33:55,440
(فرانسیسی میں): وہ ایک امریکی ڈاکٹر ہے۔

200
00:33:55,520 --> 00:33:57,880
اسے کچھ مریضوں کا معائنہ کرنا ہے۔

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
- شام بخیر۔
- آپ کی رسائی کا اجازت نامہ۔

202
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
کیا آپ ڈاکٹر کرسٹوفر لین ووڈ ہیں؟

203
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
ہاں میں ڈاکٹر ہوں،
میرے اندر مریض ہیں۔

204
00:34:22,160 --> 00:34:25,800
- اور یہ لوگ آپ کے ساتھ ہیں؟
- جی ہاں.

205
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
انتظار کرو۔

206
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
آپ آگئے ہیں۔

207
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
وہ کون ہے؟

208
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
مجھے اپنے نئے بچے کو دیکھنے دو۔

209
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
تمل کہاں ہے؟

210
00:36:01,960 --> 00:36:05,520
وہ خدا کے راستے پر ہے۔

211
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
خدا عظیم ہے۔

212
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔

213
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
پانی

214
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
(بچے کا رونا)

215
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
یہاں.

216
00:38:05,440 --> 00:38:08,560
میرے بچے نہیں ہو سکتے۔

217
00:38:10,080 --> 00:38:15,920
میرا مطلب ہے...
میں کر سکتا تھا، لیکن یہ ظالمانہ ہو گا.

218
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
مجھے ایک بیماری ہے۔
جو مجھے اپنی ماں سے ملا ہے۔

219
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
اور میرے بچے کو 50-50 موقع ملے گا۔
ہماری ایک ہی بیماری کی وجہ سے۔

220
00:38:26,880 --> 00:38:30,200
اور چاہے سکہ پلٹ جائے۔
ان کے حق میں

221
00:38:31,640 --> 00:38:35,040
اسے اب بھی مجھے تکلیف دیکھنا پڑے گا۔

222
00:38:40,000 --> 00:38:42,760
مجھے مرتے دیکھو۔

223
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
مجھے لگتا ہے کہ میرے والدین نے میرا امتحان لیا تھا۔
میں پیدا ہونے سے پہلے

224
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
کیونکہ میں ہمیشہ بتا سکتا تھا۔
کہ وہ جانتے تھے

225
00:38:51,480 --> 00:38:54,600
جس طرح سے انہوں نے میرے ساتھ سلوک کیا۔

226
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
جس طرح انہوں نے میری طرف دیکھا۔

227
00:39:05,120 --> 00:39:09,320
جس طرح تم نے دیکھا
آج آپ کے بڑے بیٹے کے پاس

228
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
(عربی میں دعا)

229
00:40:59,480 --> 00:41:03,440
(کھانسی)

230
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(انجن شروع نہیں ہو رہا)

231
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
چلو!

232
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
چلو...

233
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
(انجن کا آغاز)

234
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
(کراہتے ہوئے)

235
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
(گن فائر)

236
00:44:16,600 --> 00:44:19,440
(کار کا ہارن بجانا)

237
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
(مرد تواریگ بول رہا ہے)

238
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
چلو!

239
00:44:46,680 --> 00:44:50,720
- وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
- وہ ان کے ساتھ تھا.

240
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
ابراہیم! گاڑی میں! ابراہیم!

241
00:44:55,000 --> 00:44:59,920
جلدی کرو! جلدی!
ابراہیم کو مرنے نہ دو! جلدی!

242
00:45:07,040 --> 00:45:10,360
اسے اندر لے جاؤ۔

243
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
تم، اسے شکست دی!

244
00:45:14,840 --> 00:45:17,800
اسے مارو! جاؤ، اسے مارو!

245
00:45:22,000 --> 00:45:26,480
کیا آپ گاڑی میں بیٹھ سکتے ہیں؟
گاڑی چلاو۔ گاڑی چلاو!

246
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
ٹرک!

247
00:46:06,360 --> 00:46:10,800
(عمر کراہتے ہوئے)

248
00:46:13,320 --> 00:46:16,560
ٹھیک ہے، میں نے آپ کو حاصل کر لیا ہے۔

249
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
(کھانسی)

250
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
(سانس چھوڑتا ہے)